Dručtvo hrvatskih haiku pjesnika

The Association of Croatian Haiku Poets

 

7. Festival djeèje haiku poezije  - Zagreb 2004

7th Children's Haiku Festival, Zagreb 2004

 

Međunarodno natjecanje / International Section

 

Kategorija: Haiga/ The Haiga Category

 

1. nagrada / 1st Prize

în bătaia vântului

pasărea se scutură

ușor pe ram

 

Alexandru Socarici, age 11 (Romania)

valuri învolburate

clatină barca pustie

sfârșit de vacanță

 

Daniela Giurgea, age 12 (Romania)

copaci goi -

păsările duc

tăcerea departe

 

George Dimcianu, age 14 (Romania)

prima chiciură -

orașul meu

pare de vis

 

Ionela Hanu, age 11 (Romania)

ploaie de vară -

deodată o bufniță

aproape de casă

 

Larisa Radu, age 11 (Romania)

ouă de Paști -

dinspre acoperiș

ropotul ploiiv

 

Leonard Patiu, age 13 (Romania)

 

 

2. nagrada/ 2nd Prize

lebăda zboară

singură

în tăcerea nopții

 

Raluca Zahiu, age 12 (Romania)

păsările pleacă…

pomul rămâne

singur și gol

 

Theodor Costianu, age 11 (Romania)

dimineață -

un stol de copaci

aproape de mine

 

Cristina Sudacal, age 11 (Romania)

pe puntea goală

poposesc pescăruși -

seară de toamnă

 

Florina Sopoglu, age 14 (Romania)

copac bătrân

și frunzele și crengile

ating pământul

 

Laura Voicila, age 11 (Romania)

dimineață senină -

un cal răvășește

frunzele căzute

 

Marian Tiuntiuc, age 12 (Romania)

 

 

These prizes are accompanied by a special commendation to Mr Ion Codrescu, mentor of all the receivers of the prizes in the haiga category, for his outstanding work with young people.

 

 

Kategorija: Haiku/ The Haiku Category

 

1. nagrada/ 1st Prize

 

krizantema                                            a chrysanthemum

sve svoje latice                         lets the wind take

predaje vjetru                                       all its petals

fără putere

crizantema își lasă

petalele în vânt 

Georgiana Rusu, age13, Romania

 

2. nagrada/ 2nd Prize

 

ljetno veèe                                            summer evening

vjetar me dotakne                                 the wind touches me

mekano                                                softly

seară de vară

o adiere de vânt

m-atinge ușor

Maria Valentina Banghioru, age11, Romania

 

3. nagrada/ 3rd Prize

 

mrtva trava                                           dead grass

motor velikog traktora                          the big tractor’s engine

glasno bruji                                           rumbles

 

Benson Wilde, age 12, Canada

 

 

Kategorija: Ilustrirani haiku/ The Illustrated Haiku Category

 

Posebno priznanje/ Honorary Mention

 

èovjek                                              a man

pokučava spasiti Ÿenu                        trying to save a lady

od pauka                                          from a spider

 

James Mistry, UK

 

 Nagrade za medjunarodno natjecanje priskrbili su

Dručtvo hrvatskih haiku pjesnika i Veleposlanstvo Japana u Zagrebu/

The prizes for the International Section of the Competition come with the compliments of
The Association of Croatian Haiku Poets and the Embassy of Japan in Zagreb

 

U Zagrebu, 9. oŸujka 2004. /  In Zagreb, March 9th 2004

_________________________________________________________________

Dručtvo hrvatskih haiku pjesnika, Fuljatkov breg 32, Zagreb 10060, Tel/fax: 4574 519; haiku@hi.hinet.hr