Društvo hrvatskih haiku pjesnika

The Association of Croatian Haiku Poets

 

7. Festival dječje haiku poezije  - Zagreb 2004

7th Children's Haiku Festival, Zagreb 2004

 

Međunarodno natjecanje / International Section

 

Kategorija: Haiga/ The Haiga Category

 

1. nagrada / 1st Prize

u punom vjetru

ptica se lagano

spusti na granu

 

Alexandru Socarici, 11 g.

uskovitlani valovi

tresu praznu barku

kraj ljetovanja

 

Daniela Giurgea, 12 g.

ogoljela stabla

ptice se šire u daljinu

tišina

 

George Dimcianu, 14 g.

prvi mraz -

moj grad izgleda

kao san

 

Ionela Hanu, 11 g.

ljetni pljusak …

odjednom

sova blizu kuće

 

Larisa Radu, 11 g.

uskršnja jaja

s krova

zvuk kiše

 

Leonard Patiu, 13g.

 

 

2. nagrada/ 2nd Prize

labud leti

sam

u tišini noći

 

Raluca Zahiu, 12 g.

uzletjele ptice -

drvo ostaje samo

i napušteno

 

Theodor Costianu, 11 g.

jutro

jato pepeljastih čaplji

sasvim blizu

 

Cristina Sudacal, 11 g

na pustom mostu

zaustavili se galebovi

jesensko veče

 

Florina Sopoglu, 14 g.

staro drvo -

lišće i grane

dosižu zemlju

 

Laura Voicila, 11 g.

jasno jutro -

konj rastresa

otpalo lišće

 

Marian Tiuntiuc, 12 g.

 

Ove su nagrade popraćene naročitom pohvalom mentoru svih dobitnika nagrada u kategoriji haiga, profesoru Ionu Codrescu iz škole Nicolae Tonitza, Constanta, Rumunjska, za njegov izvanredno uspješan rad s djecom.

 

These prizes are accompanied by a special commendation to Mr Ion Codrescu, mentor of all the receivers of the prizes in the haiga category, for his outstanding work with young people.

 

 

Kategorija: Haiku/ The Haiku Category

 

1. nagrada/ 1st Prize

 

krizantema                                            a chrysanthemum

sve svoje latice                         lets the wind take

predaje vjetru                                       all its petals

 

Georgiana Rusu, age13, Romania

 

2. nagrada/ 2nd Prize

 

ljetno veče                                            summer evening

vjetar me dotakne                                 the wind touches me

mekano                                                softly

 

Maria Valentina Banghioru, age11, Romania

 

3. nagrada/ 3rd Prize

 

mrtva trava                                           dead grass

motor velikog traktora                          the big tractor's engine

glasno bruji                                           rumbles

 

Benson Wilde, age 12, Canada

 

 

Kategorija: Ilustrirani haiku/ The Illustrated Haiku Category

 

Posebno priznanje/ Honorary Mention

 

čovjek                                              a man

pokušava spasiti ženu                        trying to save a lady

od pauka                                          from a spider

 

James Mistry, UK

 

 Nagrade za medjunarodno natjecanje priskrbili su

Društvo hrvatskih haiku pjesnika i Veleposlanstvo Japana u Zagrebu/

The prizes for the International Section of the Competition come with the compliments of
The Association of Croatian Haiku Poets and the Embassy of Japan in Zagreb

 

U Zagrebu, 9. ožujka 2004. /  In Zagreb, March 9th 2004

_________________________________________________________________

Društvo hrvatskih haiku pjesnika, Fuljatkov breg 32, Zagreb 10060, Tel/fax: 4574 519; haiku@hi.hinet.hr